Lettre pour Jacques Audiard

Lettre ouverte de Jean Thomas à Jacques Audiard
“Lettre ouverte à Jacques Audiard ou ‘‘Môssieur’’ Provocation”

6 février 2025,

Lettre ouverte à Jacques Audiard ou ‘‘Môssieur’’ Provocation comme dirait Obélix.

A des années lumières de l’intelligence, du savoir-faire et de la classe verbale de son père, raison pour laquelle on pourrait le pardonner, ce ‘’Môssieur’’, non seulement de faire un film au Mexique avec des acteurs pratiquement étrangers en dehors de Emilia Pérez et sans connaitre le pays, etc… manque de tact, manque de respect à toute une nation, à 440 728 000 hispanophones en ouvrant son clapet. Ce ‘’Môssieur’’ donc, persiste et signe en critiquant ouvertement la langue espagnole la qualifiant de ''langue de pauvres''.

Étant professeur de langues, je me dirige à vous ‘’Môssieur’’ Provocation, dans la vôtre qui est superbe et qui vous mettra moins dans l’embarra que si je le faisais en castillan.

Je m’en vais vous le prouver :
C’est vrai, il n’y a pas de mots pour traduire le mot ‘‘soir’’ quand on donne l’heure en espagnol.
Si on dit : huit heures du soir en français, en espagnol on dit : « Son las ocho de la tarde », parce que le soleil est encore dans le ciel. « La tarde » c’est donc encore l’après-midi.
Sa traduction par « anochecer » est bien trop poétique pour donner l’heure.
Un autre groupe de mots qui n’a pas de traduction en espagnol est ‘‘Trou-du-cul’’, dans aucun sens, même pas de façon grossière, le plus proche en vulgarité est « Arschloch » en allemand.
Mais ne vous sentez pas concerné par ‘‘trou-du-cul’, loin de moi vouloir vous ennoblir. Il me vient plutôt à l’esprit, levant les yeux au ciel, d’avoir une pensée pour ceux qui comme les satellites n’arrêtent pas de tourner.

Bien à vous.

Au fait et en conclusion ‘‘Môssieur’’ Provocation, cette dernière phrase pour ce que vous avez dit au Mexique, vous va si bien et prouve que vous n’avez pas suffisamment écouté vôtre père :

"Les . . . , ça ose tout. C'est même à ça qu'on les reconnaît."

JT

Auteur: Jean Thomas