Lettre pour Anne-Sophie Lapix

Lettre ouverte de Jacques MARTINEZ, ancien Chef d'Edition RTL à Anne-Sophie Lapix
“Transfert ou transfèrement de malades”

30 mars 2020,

Á Madame Anne-Sophie LAPIX, FRANCE 2

Chère Madame,

Veuillez me permettre d'émettre une modeste remarque mais qui me tient à cœur. La remarque d'un vieux journaliste radio à une jeune journaliste en pleine activité et que je regarde et écoute tous les soirs avec grand plaisir car certain de l'exactitude des informations qu'elle transmet à des millions de Français.
Une introduction un peu longue parce que cela me gène de vous faire une remarque concernant un simple mot à la place d'un autre. Mais je me permets humblement de vous en faire la remarque parce que moi-même, au… siècle dernier (lors de la prise d'otages américains à Téhéran, 1979/1981), j'avais été surpris en découvrant ce mot… TRANSFèREMENT sur une dépêche de l’AFP alors que j'allais employer le mot… TRANSFERT, comme je l'ai expliqué dans un message envoyé à mes confrères des chaînes d'information en continue (voyez ci-dessous).
En espérant que vous accepterez ce conseil —privilège de mon âge—, veuillez croire, chère Madame, en ma reconnaissance pour le choix des informations que vous nous fournissez et permettez-moi de vous présenter mes hommages les plus respectueux,
Jacques MARTINEZ, ancien Chef d’édition des informations de nuit à RTL (1967/2001),
ancien collaborateur de l'AFP, l'ACP, France-Soir, le Figaro, le Parisien…

Texte envoyé le dimanche 29 mars 2020 :
« TRANSFEREMENT » ET NON « TRANSFERT »
MODESTE REMARQUE D’UN VIEUX JOURNALISTE AUX JEUNES JOURNALISTES EN ACTIVITE :
« LORSQUE VOTRE INFO CONCERNE DES PERSONNES PHYSIQUES
—ACTUELLEMENT DES MALADES DU COVID-19—,
IL CONVIENT D’EMPLOYER LE MOT « TRANSFEREMENT »
ET NON « TRANSFERT », MOT Á RESERVER AUX ACTES ADMINISTRATIFS
TELS LES « TRANSFERTS » DE SPORTIFS D’UN CLUB Á UN AUTRE… »

Moi-même ai découvert ce mot « transfèrement » une nuit, à RTL (1), lorsque j’assurais les bulletins d’informations du « Point de minuit » jusqu’à 4 heures voire 5 heures en fin de semaine : c’était au… siècle dernier !
En effet, ce fut lors de la prise d’otages américains à l’ambassade des Etats-Unis à Téhéran de novembre 1979 à janvier 1981, sous l’ère de l’ayatollah Khomeini.
Une nuit, me tombe une dépêche urgente de l’AFP annonçant le « transfèrement » des otages américains d’un lieu à un autre… Jeune, comme vous actuellement, et seul à la rédaction, je m’interrogeais sur une éventuelle « faute » ou « erreur » du correspondant de guerre de l’AFP à Téhéran ou lors de la transmission (par téléphone à l’époque), la liaison téléphonique ayant peut-être été difficile voire défectueuse. Une « erreur » passée inaperçue des journalistes de l’AFP-Paris chargés de la relecture des dépêches… Avant d’aller à l’antenne pour un « bulletin spécial » avec ce mot de « transfèrement » que je découvrais, j’ai pris le temps de me précipiter à l’étage supérieur, courant jusqu’à la documentation de la rédaction, récupérer un dictionnaire (bien entendu papier alors que vous, il vous suffit de « cliquer » le mot « transfèrement » sur votre clavier pour vérifier mes affirmations). Je découvrais alors que l’AFP avait parfaitement raison…
—comme toujours, d’autant que, moi-même, plus tard, j’ai bénéficié du sérieux de cette agence en y assurant nombre de piges sur d’autres prises d’otages : en 1978, le Baron Empain et les tueurs Maupetit et Terriel, l’Airbus à Marignane à Noël 1994…—
… L’AFP avait eu raison d’employer ce mot au lieu de « transfert ».
Durant les décennies suivantes, à chaque fois que j’ai eu à choisir ce mot de « transfèrement » à propos d’un détenu ou d’un malade…
—donc, dès lors, à bon escient grâce à cette dépêche datée de Téhéran—,
… je précisais « transfèrement et non transfert car il s’agit d’un homme et non d’un acte administratif »… Ce qui faisait immanquablement sourire Georges LANG, l’animateur de la tranche horaire où j’officiais et dont je bénéficiais du taux d’écoute : son émission « Les Nocturnes » était la plus écoutée de France ! En outre, le technicien assurant la diffusion de mes bulletins (poste « disparu » depuis) était à cheval sur le français : Jean-Pierre Cordier —que je salue— et qui corrigeait les reporters commettant des fautes telles que « les quatre Zoccupants » ou « les trois mille Zeuros »… Sans oublier les accords du participe passé avec « avoir » et le subjonctif au lieu de l’indicatif après… « après que », entre autres !
Bon courage en cette période chargée mais ô combien passionnante pour notre profession ! Et, gare à vous, je vous lis et vous écoute ! Plus aucun « transfert » en lieu et place de « transfèrement » ! Sinon je le signale à votre… Chef d’édition !
En Val-de-Marne, le dimanche 29 mars 2020, Jacques MARTINEZ
(1) Carte n° 27472, ancien Chef d’édition des informations de nuit/RTL (1967/2001),
ancien pigiste AFP, ACP, France-Soir, le Figaro, le Parisien…

Auteur: Jacques MARTINEZ, ancien Chef d'Edition RTL