Lettre pour Élise Lucet

Lettre ouverte de Paul Vaillant Gélard à Élise Lucet
“Traduction en français du terme anglais "assistant”

vendredi 3 février 2017,

Bonjour Élise Lucet,
Vous avez montré Mme Fillon disant " I have never been the assistant of my husband" ( ou peut-être disait-elle "my husband's assistant" mais peu importe là n'est pas le sujet)
En toute rigueur cette phrase en français doit se traduire par " je n'ai jamais été la secrétaire de mon mari". Et ceci change notablement le sens ,surtout dans le contexte où on la voit plutôt amère d'être vue seulement comme une mère de famille. Pour prendre un exemple illustrant la différence de terminologie : un dentiste ,peut avoir une "assistante" fonction très spécifique qui pourrait légitimement prétendre sans le moindre mensonge "n'avoir jamais été la secrétaire du docteur untel",ce qui en anglais se dirait "I have never been the assistant of doctor untel".Ce qui est rigoureusement vrai Mais si dans ce cas on retraduit selon votre vocabulaire erroné de l'anglais au français , on fait dire à cette assistante " je n'ai jamais été l'assistante du docteur untel...", ce qui est totalement faux.
Replacé dans le contexte Fillon,lorsque en français( bien traduit ) Mme dit n'avoir jamais été la secrétaire de son mari ( et une fois de plus dans le contexte et l'esprit de l'interview on voit ce qu'elle signifie par là , elle dit tout simplement le vrai, et pas le faux comme vous l'insinuez avec insistance.Et ça change donc un peu les choses pour ce qui est de cette interview , sans avoir besoin de jouer sur ,ni avec , les mots
Comme je vous sais très honnête et droite , c'est au nom de ces qualités et de votre éthique et de votre probité,que j'espère vous ferez publiquement état de ce correctif qui est très loin d'être un détail anodin , et je vous en remercie

Auteur: Paul Vaillant Gélard

Lettre pour Élise Lucet. Lettre 1297.

Un commentaire sur cette lettre à Élise Lucet
  1. BRAVO !!!!! Merci de connaître le sens des mots.. De part et d'autre de la Manche

    Il y a 7 ans, par Coudray Pierre


HTML autorisé: <b> <i> <a> :-) ;-) :-( :-| :-o :-S 8-) :-x :-/ :-p XD :D



Célébrités > E > Élise Lucet > Lettre 1297 > écrire